2012年9月25日星期二

西藏政府官职名称(1959年以前)


政府官员:


噶 伦:全称噶贡伦大臣。噶厦的普通成员,三品四员,或三员俗官,一员僧官。

厦 卜 拜:噶伦的敬称。

顿 那 东:噶伦的书面称号。

萨 旺:噶伦的普通称号。

噶伦莱盼:协理噶伦。一位例外地被擢至三品,并作为额外人员参与噶厦席位的高级官员。

噶 察:全称噶伦莱察。代理噶伦。在噶伦缺席的时候充当噶伦的高级官员。

噶 厦:全称噶厦朗杰。大臣议事会,也指它的官衙。

仁 希:四品官,上等官僚阶级的普通称号。

勒 空:特殊的政府机构,由十三世达赖喇嘛首创,即基内勒空(外事局),基南勒空(农业局)等。

朵 丹 巴:某一勒空(机构)的负责人。

噶 准:全称噶厦准尼。职掌上呈下级官员的请求,并传达回复或指示的中间官;六品,俗官三员。

噶 格:全称噶厦葛巴。噶厦的传达员;七品,俗官三员。他们作为一种助理班子,被明确地各分配给俗官噶伦中的一位。

噶 仲:全称噶厦仲译。噶厦书记官的首领。分大小两级,大噶仲六品,俗官两员,小噶仲七品,俗官三员,一员僧官。

噶 雪:全称噶厦雪仲。噶厦属下秘书机构成员,主要处理宗教事务,俗官两员。他们也负责路引(旅行许可证)和同类文书的签发,他们中的一位作为私人秘书分属噶伦喇嘛。

仲 科 尔:雪仲的更经常的称呼。

仲 译:秘书。普通的低级官员。

囊 索:在18世纪和19世纪囊索是一俗官,与堪布一起负责常规两年一次去北京朝见的使团,20世纪囊索是一位专管那曲地区的官员,他最初必须控制和报告地方百姓。而基索则对边民行使同样的职权,在最后的年代里二者都成为那曲衮巴的助手。

商卓特巴:政府主要财政官的一般称号。

拉 恰:全称拉章商卓特。管建于大昭寺附近之拉章的国家主要金库的官员,四品,两员俗官,两员僧官。

米 本:全称囊厦米本。拉萨城的行政官,五品,两员俗官。1929年-1934年空缺,1934披后为一员俗官和一员僧官。

糌 伦:糌协巴。作为税收之糌巴的收集者,七品,一员俗官,两员僧官。

孜 康:财政局。

孜 本:财政大臣,四品三员(后来四员)俗官。

孜 巴:在孜康中的下属官员。

厦 堆:厦噶巴;新官,授予最低级官员。

希 觉:意为由政府委任的一名特殊官员的控制,这种控制可以涉及土地收入结算,赋税事务,边境争端等。

雪 尼:也作雪德巴。通常和普通地以雪巴著称,负责位于布达拉宫脚下的属地的牟监狱的行政官,五品,俗官两员,僧官十员。

谿 堆:国家庄园的行政官,六品三员,七品十三员。

索 儿:加在表示退休官员之称号的第一音节前的前缀。

莱 赞 巴:在勒空中的下层官员。(贵族和平民)

雪 仲:贵族俗官。

协 乐 邦:在噶厦充作诉讼法庭时的法律顾问。五品,两员俗官。

赛 南 巴:一个贵族成员(儿子)。

哥 伦:国家之大臣。取代了早先伦钦的位于置。

拉 尼:全称拉萨尼仓。这些官员的职责是监督中心政府,并向其提供伙食服务,照看拉萨的公共建筑和寺院,实际上他们组成了首府的市政当局。五品两员俗官,一员僧官。

议 会:

噶 厦:全称噶厦朗杰。大臣议事会,也指它的官衙。

春 都:所谓的国民议会。形成于19世纪末,包括高级官员和主要寺庙的代表。

地方官员:

朵 基:全称朵思麻基巧。东部藏区的高级地方长官。

宗 :西藏53区之一。更贴切地说是指为其首府的那个城堡。

宗 本:旧指宗堆,一个地区(宗)的总督。

宗 谿:地区和庄园在拉萨以外之行政单位的一个普通名称。

谿 堆:国家庄园的行政官,六品三员,七品十三员。

莱 赞 巴:在勒空中的下层官员。(贵族和平民)

雪 仲:贵族俗官。

衮 巴:一些地区(那仓、那曲)的首领。

噶 本:在西部藏区(堆区,五品俗官两员)和东部藏区(朵区,通常为僧人)的高级地方长官。

朵 谿:由政府赐给贵族的庄园(与帕谿不同)。

帕 谿:世袭庄园一个贵族通常得名于此庄园。

脱 增:候补官。即预定任某一职务(通常是宗本)者可享用这个称号,这并不拥有这一职务享有的权力。

军事长官:

玛 基:全称玛结基巧。军队总司令,1913-1929年为一员俗官,1929-1934年空缺,1934年以后为一员俗官,一员僧官。

基 代:全称基巧代本。在1913年后一个短时期内为总司令称号。

代 本:高级军事长官,地方统帅;四品。最初四员,前藏一名,后藏三名,自1757年后为五人,后来在20世纪几次达到六人。

颇 康:军队中的军需局,也指他的部属。

颇 本:军队中的军需官,四品,一员俗官,一员僧官。

茹 本:军事长官。位列代本之下,五品,十二员俗官。

甲 本:即百户长,军事长官。如本以下,六品,俗官24员。

定 本:军事长官。位列甲本之下,七品,俗官120员。

僧 官:

大 喇 嘛:半汉式称号。授与高级僧人。

基巧堪布:最高僧职官员。他在译仓中的地信就象司伦在噶厦中的地位一样。

译 仓:教会的最高统治机构,一个僧侣的噶厦。

噶伦喇嘛:担任噶伦的神职人员。

堪 仲:全称堪布仲译。译仓成员,僧人。有一大堪仲,全称堪仲牵哇主席,常冠以大喇嘛的称号。三小堪仲,全称堪仲穷哇。

仲译钦莫:堪仲的普通称号。

德 仲:即堪仲。

沙 布 隆:一些高级活佛和高级贵族家庭的宗教首领的称号。

保 孜:在宗教事务财政局以共同的资格,即作为春都首领的众官员。

孜 仲:僧官。

堪 布:一般意义为主持一个寺院或扎仓的宗教首领。在汉文献中同基巧堪布。

格 干:全称格贵干巴,一个寺院中的最高纪律长官。

噶雪格干:噶雪的首领,僧官,此官被十三世达赖喇嘛取缔。

达赖和班禅行宫:

仲 尼:在达赖和班禅宫廷为管家,作为较高官员的联络官和公共关系人。

仲尼钦英:达赖喇嘛的大管家,僧人。

南 根:全称南赛根竹,在布达拉宫的金库。

聂 向:负责达赖、班禅、汉族雅藏大臣和外国客人往来招待,充当向导的一切官员。

培强衮巴:达赖喇嘛的司舆官,一名荣誉主管,实际上是闲职,分大小两等。

哲德商卓特:达赖喇嘛在布达拉宫的私人金库。

伦 钦:连结达赖喇嘛和噶厦的首要大臣。

醒 本:侍寝官。达赖喇嘛的首要私人侍从,一员僧人

梭 本:达赖喇嘛的司膳官,一员僧侣。

其 他:

孤 额:头等贵族。

库 :原用作一区域的名称,但后来被宗代替,它仍被适用,泛指地区或省。

乞本或达本:马师和种马管理员,六品,僧官两员,二者中才者称为乞本钦莫,习常也称作乞钦。

济 咙(今译作杰伸):大贵族子弟出家后的尊称。

玛 巴:指入赘于另贵族家庭,并取得他们的名字,成为此贵族家庭之主宰的贵族成员。

孜 珠:财政学校的学生。

雪 仲:贵族俗官。



唐古拉山神的BLOG
http://blog.sina.com.cn/s/blog_504a54ec0100bsbl.html

转自《民间藏事》:http://tibet.woeser.com/?p=34103

(说明:此文原标题为《旧西藏地方政府官职名称》,现标题为我编加。——朱瑞)

2 条评论:

John Lee 说...

很有价值的参考资料,如果能标出转写拼音就更好了。

朱瑞 说...

这是我在唯色的《民间藏事》上转过来的。是的,这个资料很重要。我自己曾做过一些努力,但是,因需要太多的请教,又一时找不到合适的人,最后放下了。这次在《民间藏事》上发现这个内容,很是高兴。谢谢你的建议,有时间的话,我试试。