一本中国人少有机会阅读的书

 《西藏的地位》

從國際法的角度對西藏歷史、權利 與前景的分析

Michael C.Van Walt Van Praag

邁克爾.C.范沃爾特.范普拉赫 著
 噶瑪默朗 藏譯 
跋熱 ‧ 達瓦才仁 根據藏譯本翻譯


關於此書及其作者

幾個世紀以來，位於具有戰略意義的亞洲腹心地區的西藏，一直被這塊大陸上的許多強大帝國所垂涎，包括蒙古帝國、俄國、滿洲、英國和中國。此書回顧了西藏國從十七世紀實現民族統一到今天有爭議的併入中華人民共和國的全部歷史。作為一本準確闡述西藏法律地位的論著，此書為弄清懸而未決的中國—西藏間的衝突及其在亞洲政治中更大 範圍內的各種問題中的重要性提供了非常必要的基礎。特別是它講明了 諸如國家的地位、國家之間的關係、對獨立、領土要求以及自覺等問題 的影響。目前中華人民共和國的代表與達賴喇嘛的西藏流亡政府的代表 正在談判,所以,這種全面的考察和闡述是特別及時的。

邁克爾.C.范沃爾特.范普拉赫是華盛頓特區及倫敦的國際律師, 他在蒙特雷國際研究學院教授國際法和西藏學,也是設在荷蘭的西藏事 務協調辦公室的前主任。

目錄

序言I 前言V 鳴謝 IX 導言 XI 譯者的話 XIII

第一章:古代政治史

公元 821 年的藏中條約與贊普時代 1 西藏與蒙古:宗教勢力的興起 3 從世俗統治到神權統治:歷輩達賴喇嘛 7

第二章:達賴喇嘛領導的政府以及蒙古、滿清、廓爾喀的介入

達賴喇嘛至高無上的權威 16 滿清對西藏的干涉 21 西藏與滿清關係的雛形 23 廓爾喀的入侵與滿清對西藏最後的干涉 27 滿清放棄保護的職責以及尼泊爾對此的挑戰 31

第三章:「大角逐」中的西藏

西藏的孤立主義與封閉的土地 46 與俄國的外交關係和與英國的條約關係 50 西藏 - 列強間的簽約主題 58

第四章:西藏堅持其主權獨立

驅逐滿清 恢復獨立 87 中國與英國的新政策 92 三方會談與 1914 年的《藏英協議》 95

第五章:謀求國家生存延續的努力

西藏對英國的信任與寄託 110 尋求與中國的平衡關係 115 在二次世界大戰中保持中立 121 拓展國際關係 125

第六章:從獨立時期到遭受侵略

活躍的外交 144

共產中國的威脅:逼近的侵略 152

第七章:各種政治實體的法律地位

國家的地位 164 依賴關係與其他受制約的關係 183 中國與國際法 185

第八章:西藏的歷史地位- 結論

從世俗國家向宗教國家的轉變 212 十八世紀西藏與滿清的關係 218 十九世紀與二十世紀初 222 入侵前夕西藏的地位 230

第九章:對西藏的「和平解放」或入侵

軍事入侵 244 中藏協議 249 中國吞併西藏的法律問題 253

第十章:西藏與中華人民共和國- 動盪的幾十年

合作、抵制以及反抗 270 拉薩、北京與達蘭薩拉三方的關係 279 西藏目前的地位 292

第十一章:超越歷史與現實 尋求公正的解決

藏人尋求自決權符合國際法 328 尋求解決方法 336

【附 錄】

1. 公元 821-823 年《藏中條約》 351

2. 公元 1684 年西藏與拉達克簽訂的條約 351

3-1. 公元 1842 年拉森代表交給西藏的建議 352

3-2. 公元 1842 年西藏與克什米爾簽訂的條約 353

4. 公元 1852 年西藏與克什米爾簽訂的條約 354

5. 公元 1856 年 3 月西藏與尼泊爾簽訂的條約(據尼泊爾文本) 355

6. 公元 1856 年 3 月西藏與尼泊爾簽訂的條約(據藏文本) 356

7. 公元 1876 年英中《清浦條約》 357

8. 公元 1886 年 7 月 24 日英中間有關西藏與緬甸問題的條約(引自 358 英中條約)

9-1. 公元 1890 年 3 月 17 日在加爾各答簽定的中英有關錫金的條約 358 9-2. 西藏與錫金就商業、交通、草山的章程,公元 1890 年英中條約 359

附加條款 10-1. 公元 1904 年 9 月 7 日藏英《拉薩條約》 361

10-2. 公元 1904 年 11 月 11 日中英對拉薩條約的補充聲明 363

11-1. 公元 1906 年中英有關西藏的條約 363

11-2. 公元 1906 年 4 月 27 日英中就尊重在西藏不給外人提供工作機 364 會的照會

12. 公元 1907 年《英俄條約》 365 13. 公元 1893 年為修改西藏通商章程而由中、英、藏三方簽署的協議 366 14. 公元 1912 年 8 月 12 日藏中協議 369 15. 公元 1912 年 12 月 14 日藏中協議 370 16. 水牛年 1 月 8 日(公元 1913 年)十三世達賴喇嘛的詔示 372 17. 公元 1912 年 12 月 29 日藏蒙《烏蘭巴托條約》 374 18. 公元 1914 年 7 月 3 日藏英聯合聲明 375 19. 公元 1914 年在西姆拉簽署的中英聯合聲明附件 376 20. 公元 1914 年 7 月 3 日藏英通商章程 378 21. 公元 1914 年藏英全權代表有關藏印邊界問題的照會 381 22. 公元 1918 年 8 月 19 日中藏臨時停戰協定 382

23. 公元 1918 年 10 月 10 日藏中為就結束戰爭自願撤軍問題的協議 384 24. 公元 1950 年 11 月 7 日在噶倫堡給聯合國的信件 384 25. 十七條協議 387 26. 聯合國大會決議 390

【附 圖】

1. 1913 年西姆拉條約所使用地圖 392 2. 1914 年簽訂西姆拉條約時的邊界方案 393 3. 西藏和它的鄰國 394 4. 1600 年代的地圖 395 5. 1700 年的亞洲地圖 396 6. 1707 年的中國地圖 397 7. 1785 年的亞洲地圖 398 8. 1827 年的亞洲地圖 399 9. 1860 年的印度斯坦、中南半島、中國及西藏地圖 400 10. 1864 年的中國地圖— 皇朝直省府廳州縣全圖 401 11. 1908 年的西藏地圖 402 12. 1942 年的第二次世界大戰地圖 403 13. 歷史上的西藏 404 14. 西藏現狀 405 15. 重要條約與信件文本 406 16. 西藏歷史影像 407