2011年8月8日
相聚在此的西藏僧俗大眾、新任噶倫赤巴羅桑森格、卸任噶倫赤巴，以及來自世界各地，真誠地支持西藏正義事業的各位特別來賓：
今天，是西藏兩千多年歷史上最為特殊的一天。
歷史上，我們藏民族在歷代藏王統治下，政、教各方的事業，沒有落後於任何毗鄰國家，符合實際的領導方式取得了圓滿的成果。
當今，我們已經邁入二十一世紀。二十世紀，世界發生了諸多變遷，形成了新的世界格局。一直以來，我也體認到實施完整民主化的重要性。我們在此，雖然身處流亡，但通過合法的民主選舉，選出了政治領導人，也就是執政者。世人有目共睹。
今天，也是所有參與選舉的流亡藏人感到自豪和歡慶的日子。對於沒有選舉自由，就連個人想法都不准、也不敢公開表達的境內藏人來說，雖然無法共享盛舉；但是，西藏民族與時俱進的劃時代的這個創舉，會讓他們感到驕傲與歡喜。
就我個人而言，在我年僅16歲，學習懶惰，行為頑皮的孩童時代，西藏面臨新的危機，猶如無可阻截的山洪，此時此刻，因為局勢所迫，16歲的我，不得不承擔西藏的政治重任 。當時的執政者是達紮仁波切，我從達紮仁波切手中接受了西藏的政治權責。從我16歲至76歲，這六十年，是西藏歷史上非常艱難的時代，雖然步履蹣跚，但在政、教各方，沒有讓“西藏”在這個世界上消失，我覺得這是我的一個小小貢獻。在此，我將六十年前，從西藏傳統制度的執政者達紮仁波切手中接受的政治權責，移交給透過現代民主選舉產生的執政－洛桑森格博士。
西藏民族在上千年的歷史中，認真學習佛陀教理，並實踐於實際生活，研修的結果，形成了緣起性空的深奧見解，以及利他菩提心的博大精神，這是千年以來西藏文明的精髓。在這個世界上，佛陀博大精深的教法，完整地、活生生的保存者，應該只有我們西藏。作為佛陀的信眾，我們必須要切合實際，而不能藉口於不符實際的過去的傳統或制度。佛陀在教授佛法時，也是按照化機（徒眾）之習性和希求講授不同法門。
世界上的政治制度發生著各種變化。我認為這個世界屬於六十多億世界人民，而不屬於某個國王君主、宗教領袖，或任何領導人；一樣的，任何一個地區，也應該屬於當地的人民，而不屬於任何個人。就我們西藏來講，西藏屬於廣大的西藏人民，而不屬於任何大喇嘛或過去君王的後裔。所以，我常常講，政治權力的職責不應由宗教領袖來承擔，對別人這樣講，但自己作為一個宗教人物，又掌握政治權力，這似乎變成心口不一，有時覺得心裡不踏實。現在，我已經實施了我心中的願望，可以高昂地宣說我以上的理念。
以我個人來說，今天是我人生中“長久掛懷於心中之願望”的實現，這主要牽涉到有著直接關係的流亡民眾，你們在選舉的過程中，積極地參與和投入，選出了具有高等現代教育的新一代政治領導人，感謝你們的努力！
執政洛桑森格博士，是第一個透過民主選舉，擁有完整執政權責的藏人行政領導人，我堅信他會作一名忠貞不渝、開誠佈公的領導。我在此呼籲各位議會議員、公務員，以及各社會團體和廣大民眾，除了具體的批評和善意的建議之外，希望大家以大局為重，放棄各自的成見，以及各團體、組織的單一立場，為我們共同的事業奮鬥。
最近，我在美國訪問時也提到： 美國人民，要把美國整體的經濟利益等放在第一位，而各政黨的形象應該放在第二位。我們也一樣，當西藏面臨攸關生死的艱難時刻，大家一定要把我們共同的事業放在第一位。
謝謝大家過去的努力！也希望將來同心協力，為我們共同的事業團結奮鬥！
（根據藏文演講錄音翻譯整理）
转自达赖喇嘛官方国际华文网站：
http://www.dalailamaworld.com/topic.php?t=684&sid=f4ce8882d2392a15af657410ddf5f4c5
没有评论:
发表评论