对达赖喇嘛尊者的虔敬——与时空同在

词曲 : L. Palden Tawo
英译汉：朱瑞

您是爱
您是希望
您是我们心上的太阳

您是和平
您是福佑
您是黑暗中的光明
您是风暴之核
您是彩虹
您是黑夜中的方向
有如高空的星

因为您 雪域永远不会孤单
困为您 雪域人民永远不会失去关爱

我们永远不会 不会忘记您的恩典
您的智慧 您的慈悲
Kaway Jong
Kaway Jong-ge kyab goen dzoe

您说话的神情 您走路的姿态
都深深地牵动着我们的心
您的微笑 您的演讲
您温煦的和平
就是利他
就是真纯的爱
就是觉悟
就是特别的洞察

只要时空运行
只要我们在这里
就请您驻留世界
给我们导引和慰籍
Kaway Jong
Kaway jong-ge kyab goen dzoe

因为您 雪域永远不会孤单
因为您 雪域人民永远不会失去关爱

我们永远不会 不会忘记您的恩典
您的智慧 您的慈悲
Kaway jong
Kaway jong-ge kyab goen dzoe

Kaway jong
Kaway jong-ge kyab goen dzoe


以下为英文原文：

As long as time and space remain
Dedicated to H.H. the Dalai Lama

By: L. Palden Tawo

You are Love
You are Hope
You are the sun in our hearts

You are Peace
You are Bliss
You are the light in the dark
You are the hold in the storm
You are the rainbow in the sky
You are the guide in the night
Like the stars far above

Never let the snowland on it’s own
Never let your children die
Never ever we will forget your grace,
Your wisdom, your compassion
Kaway Jong
Kaway Jong-ge kyab goen dzoe

The way you walk, way you talk
Way you touch all our hearts
The way you smile, way you preach
Way you give gentle peace
That’s altruism
That’s truly pure love
That’s realization
That’s special insight

As long as time and space remain
As long as we are here
May you also stay in this world
To be our guide and our consolation
Kaway Jong
Kaway jong-ge kyab goen dzoe

Never let the snowland on it’s own
Never let your children die
Never, ever we will forget your grace
Your wisdom, your compassion
Kaway jong
Kaway jong-ge kyab goen dzoe

Kaway jong
Kaway jong-ge kyab goen dzoe

注释：

今天下午，偶然看到推友‪@HeshanZhang 在推这首歌： As long as time and space remain Dedicated to H.H. the Dalai Lama便立刻点击，接下来，听得我泪水流淌。于是，开始翻译，时间短促，不足之处，望诸位读者指正。