洛日甲，1928年生于西藏安多尖扎。1959年流亡印度。现居住在印度达兰萨拉。
转自唐丹鸿博客：轮回中轮回的瞬间 http://moments-of-samsara.blogspot.ca
4．“阿妈，我可以回家了吗？”
一个月后我回到扎盖智塘向当地人打听，他们说那次我们村只死了一个人，是一个回民。我那会儿想，打仗前我们村的人作了很多法事，所以打仗才只死了一个人。这确实是不可思议的事实！
攻打昂拉的战争导致了汉人士兵和藏人的死亡，总数不是小数字。据说昂拉八个雪巴总共死了七八十人，但汉人军人死了好几百。由于我们地方的所有男人都逃上山了，汉人便命令我们那里留守的女人们去搬运汉人军人的尸体。搬尸体的都是我们那儿的女人们。在我们村子附近，有一块平地叫雅安塘，整个一大片平地满满的全是汉人的坟墓。据说这是一个风水很好的地方，汉人好像有风水师。另外，还说有很多尸体当时就运到西宁去了。我们在汉人的墓地上看到，每个墓前都立有墓碑，上面写有姓名、年龄、籍贯等。两三年后，有的四五年后这些墓才被家人迁走。（译注：中共官方数据称“至５月１２日，计毙伤匪２６４人，俘４６７人……在作战中，我剿匪部队指战员牺牲８９人，负伤７１人。”http://www.qh.xinhuanet.com/2009-11/10/content_18193830_2.htm）
在扎盖智塘被打散后，我和十个人一起爬到了一座高山顶上，看到下面宽阔的平地上全是汉人军队，像天上的星星撒在了地上一样多！可我们必须得穿过这个军营。我们当中比较年长的是一个回民叫凯撒穆，他说：“不管汉人开枪不开枪，你们都紧跟我跑就是了。”于是我们慢慢向军营移动，到了军营边上就直接横冲。我们听到有人喊开枪，但汉人没开枪。我们就这样冲过了军营，跑进了森林里。
我们拖着疲惫的身子走了一夜，天亮时来到一处，看见地上有一堆什么盖着的东西。我过去掀开上面的东西一瞅，是一具尸体，双手背捆着，是被枪杀的。这个人我认识，叫夏吾多扎。这时凯撒穆说：“没有地方去了，今天我们姑且躲在这里吧。”一直在森林里辗转逃跑，没有食物，大家饿得挪不动脚步，于是我们就在森林里休息了一天。快到下午时，望见有人向我们走过来，我们当中有一个人喊了起来：“阿妈，我可以回家了吗？”他母亲回话说：“不能回来，到处都是汉人！”
那时候我们已经饿得招架不住了。天黑以后继续走，凯撒穆给了我们每人一小碗糌粑。吃了糌粑后，我们翻过了一座山。感觉那里不太危险，我们就躺下来休息。醒来时太阳已经出来了。我们没吃的，饿得实在忍受不了，决定设法找点吃的，这些地方毕竟还是我们的地方。
远远地我们望见顿果村的羊群过来了，从另一个方向，顿冬村的羊也被赶下来了。我和另外两人就决定去偷羊。我们朝羊群的方向走去，途中看到了汉人昨夜烧火的痕迹，看来火曾烧得很旺。当我们爬到一座山梁时，见有几头犏牛在那里，我就抓了一把土当成食物引诱犏牛。一头犏牛过来了，我们牵走了这头牛，宰了这头牛。大家吃了些牛肉继续赶路。路上我们也吃这头牛的肉，找最干燥的木头烧火直接烤着吃，因为干木头的烟相对较少，不容易暴露行迹。但吃牛肉感觉总是吃不饱。
晚上到了果廓。在那里我们又碰到两个躲避解放军的人，其中一个叫尕营长，以前是马步芳的部下。我们一起在山沟里燃火烧肉吃，然后去了叫勒纳的地方。我们计划先去拉卜楞寺，再从拉卜楞去拉萨。大伙儿觉得手里的枪已经没有任何用处，要是能卖掉的话就卖掉，卖不掉就扔了……
5．项谦头人投降了
十几天后我们到了荣卓。那时共产党开始让人动员我们投降。有很多人上山寻找自己的家人，他们在深山里喊家人的名字，说已经有很多人投降了，共产党对我们的抵抗不会追究等等。我们看到彭莫扎西的母亲鲁莫也在喊她儿子的名字，彭莫扎西和我们是一伙的。我们就叫彭莫扎西下去与他母亲见面，打听一下情况。他回来后说：“我母亲说大家都在投降，你们也投降吧，共产党会宽大处理的。”于是我们也下去跟鲁莫老太婆见了面，然后也决定去投降。
我们是在嘎登投降的。那里有个汉人头头，我们把武器交给了他。那些汉人对我们说：“枪支、土地、财产都属于你们自己。你们不必担心，我们是共产党，是来解救被捆绑的人民的。”说了很多好听的话。然后他们给了一个通行证，我们就回家了。
回家路上，我看见到处都是汉人军队，从山上到村子，从村子到民宅都塞满了。在村口，一个汉人头头又问了我们话：“你们认不认识宗布嘉洛？”我们回答：“不认识他，但听说过他的名字。”“知不知道他现在在哪里？”头头问，我们回答：“不知道。”他又问：“认不认识昂拉头人？”我们回答：“认识，他是我们的头人”。“知道不知道他去哪里了？”汉人头头又问，“不知道。”我们回答。问了这些问题后，才放行让我们回家。
整个村庄都是军人，家家户户被强迫住满了士兵。他们的上面安排他们住哪户人家就住哪户，他们也别无选择，不过当时汉人军队没有欺负民众。我们家住的是骑兵，院里拴有六七十匹马，士兵们睡在我家房子里。汉人军队的食物非常好，有羊肉、鸡肉、猪肉等。他们统一吃军队的饭，只是住在我们家。我们各吃各的饭，我母亲和妹妹也不用给这些士兵烧茶。
这些汉人军人在我家住了一个月。我们不会说汉话，他们不懂藏语，所以也没法交流，相互只是笑笑而已。村民之间也不敢议论汉人，里里外外都是军人，我们都非常恐惧，但有一个共同的感受，就是我们认为他们的内心深处一定也很痛苦，我们感觉这些汉人士兵是被强迫派到这里来的，他们和我们一样没有自由。有些士兵看上去很伤心的样子，当然也有些非常开心。
就这样，汉人军队在村里住了一个多月，直到我们的头人投降了，汉人军队就离开了。我们昂拉头人项谦跑上山后，本来已经逃出了军队的包围。后来，也许是共产党命令色赤仓仁布切去叫头人回来的，也有说是多帏格西请色赤仓去劝说我们头人的。总之，由于色赤仓仁布切的劝降，我们昂拉头人项谦迫于大喇嘛的劝说，回来投降了。他是一个非常有名的人，关心爱护民众，他对汉人官员说：“杀共产党军人的是我，杀军马的也是我。我的属民没有开一枪的权力，不是他们的错，都是我做的，由我来承担所有责任。把这些账全部算在我身上，你们不许动民众一根毫毛。”汉人把他带走了，说是带到中国去了。从中国回来后他被封为县长，一直到1957、58年都担任县长。
（待续）
采访者：唐丹鸿
翻译：桑杰嘉
采访地点：达兰萨拉
采访时间：2010年8月
一个月后我回到扎盖智塘向当地人打听，他们说那次我们村只死了一个人，是一个回民。我那会儿想，打仗前我们村的人作了很多法事，所以打仗才只死了一个人。这确实是不可思议的事实！
攻打昂拉的战争导致了汉人士兵和藏人的死亡，总数不是小数字。据说昂拉八个雪巴总共死了七八十人，但汉人军人死了好几百。由于我们地方的所有男人都逃上山了，汉人便命令我们那里留守的女人们去搬运汉人军人的尸体。搬尸体的都是我们那儿的女人们。在我们村子附近，有一块平地叫雅安塘，整个一大片平地满满的全是汉人的坟墓。据说这是一个风水很好的地方，汉人好像有风水师。另外，还说有很多尸体当时就运到西宁去了。我们在汉人的墓地上看到，每个墓前都立有墓碑，上面写有姓名、年龄、籍贯等。两三年后，有的四五年后这些墓才被家人迁走。（译注：中共官方数据称“至５月１２日，计毙伤匪２６４人，俘４６７人……在作战中，我剿匪部队指战员牺牲８９人，负伤７１人。”http://www.qh.xinhuanet.com/2009-11/10/content_18193830_2.htm）
在扎盖智塘被打散后，我和十个人一起爬到了一座高山顶上，看到下面宽阔的平地上全是汉人军队，像天上的星星撒在了地上一样多！可我们必须得穿过这个军营。我们当中比较年长的是一个回民叫凯撒穆，他说：“不管汉人开枪不开枪，你们都紧跟我跑就是了。”于是我们慢慢向军营移动，到了军营边上就直接横冲。我们听到有人喊开枪，但汉人没开枪。我们就这样冲过了军营，跑进了森林里。
我们拖着疲惫的身子走了一夜，天亮时来到一处，看见地上有一堆什么盖着的东西。我过去掀开上面的东西一瞅，是一具尸体，双手背捆着，是被枪杀的。这个人我认识，叫夏吾多扎。这时凯撒穆说：“没有地方去了，今天我们姑且躲在这里吧。”一直在森林里辗转逃跑，没有食物，大家饿得挪不动脚步，于是我们就在森林里休息了一天。快到下午时，望见有人向我们走过来，我们当中有一个人喊了起来：“阿妈，我可以回家了吗？”他母亲回话说：“不能回来，到处都是汉人！”
那时候我们已经饿得招架不住了。天黑以后继续走，凯撒穆给了我们每人一小碗糌粑。吃了糌粑后，我们翻过了一座山。感觉那里不太危险，我们就躺下来休息。醒来时太阳已经出来了。我们没吃的，饿得实在忍受不了，决定设法找点吃的，这些地方毕竟还是我们的地方。
远远地我们望见顿果村的羊群过来了，从另一个方向，顿冬村的羊也被赶下来了。我和另外两人就决定去偷羊。我们朝羊群的方向走去，途中看到了汉人昨夜烧火的痕迹，看来火曾烧得很旺。当我们爬到一座山梁时，见有几头犏牛在那里，我就抓了一把土当成食物引诱犏牛。一头犏牛过来了，我们牵走了这头牛，宰了这头牛。大家吃了些牛肉继续赶路。路上我们也吃这头牛的肉，找最干燥的木头烧火直接烤着吃，因为干木头的烟相对较少，不容易暴露行迹。但吃牛肉感觉总是吃不饱。
晚上到了果廓。在那里我们又碰到两个躲避解放军的人，其中一个叫尕营长，以前是马步芳的部下。我们一起在山沟里燃火烧肉吃，然后去了叫勒纳的地方。我们计划先去拉卜楞寺，再从拉卜楞去拉萨。大伙儿觉得手里的枪已经没有任何用处，要是能卖掉的话就卖掉，卖不掉就扔了……
5．项谦头人投降了
十几天后我们到了荣卓。那时共产党开始让人动员我们投降。有很多人上山寻找自己的家人，他们在深山里喊家人的名字，说已经有很多人投降了，共产党对我们的抵抗不会追究等等。我们看到彭莫扎西的母亲鲁莫也在喊她儿子的名字，彭莫扎西和我们是一伙的。我们就叫彭莫扎西下去与他母亲见面，打听一下情况。他回来后说：“我母亲说大家都在投降，你们也投降吧，共产党会宽大处理的。”于是我们也下去跟鲁莫老太婆见了面，然后也决定去投降。
我们是在嘎登投降的。那里有个汉人头头，我们把武器交给了他。那些汉人对我们说：“枪支、土地、财产都属于你们自己。你们不必担心，我们是共产党，是来解救被捆绑的人民的。”说了很多好听的话。然后他们给了一个通行证，我们就回家了。
回家路上，我看见到处都是汉人军队，从山上到村子，从村子到民宅都塞满了。在村口，一个汉人头头又问了我们话：“你们认不认识宗布嘉洛？”我们回答：“不认识他，但听说过他的名字。”“知不知道他现在在哪里？”头头问，我们回答：“不知道。”他又问：“认不认识昂拉头人？”我们回答：“认识，他是我们的头人”。“知道不知道他去哪里了？”汉人头头又问，“不知道。”我们回答。问了这些问题后，才放行让我们回家。
整个村庄都是军人，家家户户被强迫住满了士兵。他们的上面安排他们住哪户人家就住哪户，他们也别无选择，不过当时汉人军队没有欺负民众。我们家住的是骑兵，院里拴有六七十匹马，士兵们睡在我家房子里。汉人军队的食物非常好，有羊肉、鸡肉、猪肉等。他们统一吃军队的饭，只是住在我们家。我们各吃各的饭，我母亲和妹妹也不用给这些士兵烧茶。
这些汉人军人在我家住了一个月。我们不会说汉话，他们不懂藏语，所以也没法交流，相互只是笑笑而已。村民之间也不敢议论汉人，里里外外都是军人，我们都非常恐惧，但有一个共同的感受，就是我们认为他们的内心深处一定也很痛苦，我们感觉这些汉人士兵是被强迫派到这里来的，他们和我们一样没有自由。有些士兵看上去很伤心的样子，当然也有些非常开心。
就这样，汉人军队在村里住了一个多月，直到我们的头人投降了，汉人军队就离开了。我们昂拉头人项谦跑上山后，本来已经逃出了军队的包围。后来，也许是共产党命令色赤仓仁布切去叫头人回来的，也有说是多帏格西请色赤仓去劝说我们头人的。总之，由于色赤仓仁布切的劝降，我们昂拉头人项谦迫于大喇嘛的劝说，回来投降了。他是一个非常有名的人，关心爱护民众，他对汉人官员说：“杀共产党军人的是我，杀军马的也是我。我的属民没有开一枪的权力，不是他们的错，都是我做的，由我来承担所有责任。把这些账全部算在我身上，你们不许动民众一根毫毛。”汉人把他带走了，说是带到中国去了。从中国回来后他被封为县长，一直到1957、58年都担任县长。
（待续）
采访者：唐丹鸿
翻译：桑杰嘉
采访地点：达兰萨拉
采访时间：2010年8月
没有评论:
发表评论