达赖喇嘛：藏人有责任用佛教科学服务于社会

【西藏之声12月16日报导】西藏人民至高无上的领袖达赖喇嘛尊者于今天（16日）早上9点出席了在居住地印度达兰萨拉上镇西藏儿童村召开的「佛教与科学研讨会」，并在会上发表演说时表示，藏人有责任用所学到的佛教科学服务于社会。

从今天到本周日（18日）在达兰萨拉上镇西藏儿童村学校举行的「佛教与科学研讨会」，邀请了13座西藏寺院的格西（佛学博士）、堪布（住持）和洛本（大师）出席会议与部分科学家就研究和发扬佛教科学交换意见。

在今天的会议开幕仪式上，主要嘉宾达赖喇嘛尊者开示演说时表示，在佛教科学领域上培养出优秀人才极为重要。尊者说，（录音）佛教是佛法事宜，不能由世界其它教法来从事，而佛法中所说的科学，可全面用于国际，因此在藏人间产生更多从事这一领域的教师、顾问和翻译家，要作为我们的一大责任。

达赖喇嘛尊者对藏人社区中欠缺佛法翻译人才表达了遗憾。尊者说，佛陀讲授的内观禅修需要翻译成中文、英文、印地文等，但这些需要人才，而我们在这一方面显得很薄弱，因此需要有能力的人完成这些。

尊者也强调境外藏人的藏文水平不及境内藏人，呼吁大家加倍努力。尊者说，（录音）我们的目的之一是开设现代科学课程，但至今未出现杰出的人才，因此逐步往这一方面发展，培养出更多人才极为重要。在各校存在的普遍问题则是，我们生活在自由国度，口口声声指责中共在灭绝我们的宗教、文化和语言，但这边，我们的藏文水平却比他们差一大截，特别是在西藏安多地区，频频有藏人撰文写书，而在自由国度的我们，这类杰作很少出现，因此，我们要集中精力，加倍努力非常重要。

据介绍，这一佛教与科学研讨会是由美国约翰•坦伯顿基金会(John Templeton Foundation)和藏人行政中央图书馆联合举办，主要通过探讨佛教与科学间的不同处来达到更多的共识和理解，推动进展。这一佛教与科学间的研讨会在达赖喇嘛尊者的推动下，从2000年至今在多地展开。

（本文已被和谐，翻墙搜寻而成，编者按）

Voice of Tibet
http://www.vot.org/?p=5226

转自《民间藏事》：http://tibet.woeser.com/?p=31123