【消息】藏人作家唯色获2011年度荷兰克劳斯亲王奖

Tibetan writer Woeser receives Prince Claus Award for outstanding cultural achievement and influence
ICT Europe press release, September 5, 2011

Amsetrdam, 5 September: The well-known essayist and blogger Woeser, who lives in Beijing, has been awarded a Prince Claus Award by the Netherlands-based Prince Claus Fund for her outstanding achievements in the field of culture.

The Prince Claus Awards are presented annually to individuals, groups and organisations in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean for their outstanding achievements in the field of culture and development and the positive effect of their work on their direct environment and on the wider cultural or social field. A press release by the Prince Claus Fund yesterday announcing the news, stated: “We are delighted to honour Woeser whose writings offer a unique perspective on the complexity of the current situation in Tibet.” : http://www.prinsclausfonds.nl

Tsering Jampa, Executive Director of the International Campaign for Tibet in Europe, said today: “This award is richly-deserved; Woeser is one of the most eloquent and fiercest critics of Chinese oppression in Tibet, who has demonstrated breath-taking courage in documenting the struggle to preserve a unique and precious cultural identity. This important award also honours many more Tibetan writers and intellectuals, many of whom are serving long prison sentences and have endured torture simply for expressing the truth in their work.”

The news of the award yesterday coincided with the 18th International Book Fair in Beijing, of which the Netherlands is host country. Tsering Jampa said: “We are working together with International PEN in the Netherlands and Amnesty International in raising awareness about Tibetan writers in prison. The Prince Claus Award for Woeser draws attention to their importance as they seek to peacefully articulate their concerns, and voice the sense of anguish, loss and dispossession due to the repression in Tibet today. We have urged Dutch writers at the Book Fair to hold these individuals in their thoughts and to speak about them whenever possible.”

Professor Tsering Shakya, an expert in contemporary Tibetan writing, compares Woeser's situation to that of the late Russian dissident writer, Solzhenitsyn, saying: "It is the duty of courageous writers to speak of the unspeakable and lift the veil from the dark corners where horror is hidden...The events of March 2008 created a new memory and it will be narrated from generation to generation. Today, memory is no longer hidden...but advertised in cyberspace to share with the rest of the world - and in this respect Woeser occupies a unique position as chronicler of modern Tibetan memory. Her blog [and writings] have become the voice of Tibet."

Woeser was born in Lhasa, but grew up speaking Chinese after her father, who served in the People's Liberation Army, was transferred to a Tibetan area in Sichuan Province. As a member of the privileged elite, she was later admitted to a Chinese literature program for minority nationalities. It was only when she moved back to Lhasa as a young woman, where she worked as an editor for the leading Tibetan literary magazine, that she began to discover the reality of Tibet's past and to learn about Tibetan Buddhism. While in Lhasa, Woeser (who, like many Tibetans, is known by just one name) began to document the effects of religious repression, massive immigration of Chinese and unbalanced economic development. In 2004, after her book 'Notes on Tibet' was banned, she was informed that all her working hours would be devoted to political re-education. She moved to Beijing, and she later married Wang Lixiong, an author and commentator on Tibet who has been outspoken in his support for human rights and his willingness to take seriously the needs and concerns of Tibetans. In various ground-breaking essays, Wang Lixiong has outlined why he thinks that the Dalai Lama is the key to resolve the question of Tibet, and in March he was a signatory to a letter urging dialogue between Chinese leaders and the Dalai Lama, so as to "eliminate animosity and bring about national reconciliation".(http://www.savetibet.org/news/newsitem.php?id=1245).

Woeser has published almost daily updates and comments online since March 2008, when an overwhelmingly peaceful uprising across the Tibetan plateau transformed the political landscape. At the height of the protests, more than 3 million internet users visited Woeser's blog, and her daily updates were translated into numerous languages. The personal stories she includes in her writing - the blind monk who committed suicide, the lama who was beaten when he tried to prevent a protest from escalating - bring home to the outside world the reality of the current crackdown in Tibet and its deeper significance.
'Tibet's True Heart', Woeser's new collection of poetry, translated from Chinese and with comprehensive notes, can be purchased online for $22 plus shipping fromhttp://www.raggedbanner.com/
ICT discussion of Woeser’s work: http://www.youtube.com/watch?v=xsdvukeCPQU
A video showing American writer Martha Southgate reading Woeser's work for an America PEN event can be viewed at: http://uk.youtube.com/watch?v=yCaIr45DusE

藏人作家唯色获2011年度荷兰克劳斯亲王奖
发表于荷兰在线 5 September 2011 - 11:49am
藏人作家唯色成为了获得2011年度克劳斯亲王奖的十名获奖者之一。克劳斯亲王基金会对唯色的介绍是：一位通过自己的作品给当今西藏的复杂性提供独特视角的勇敢藏族作家/博手。

而今年的克劳斯亲王最高荣誉大奖授予了一个名为“ Chimurenga （为自由而斗争）”的以文化、艺术和政治为主题的泛非刊物。

自1997年起，克劳斯亲王奖每年由克劳斯亲王文化发展基金会颁发给来自非洲、亚洲、拉丁美洲和加勒比海地区的对文化和发展作出贡献的艺术家、思想家和文化机构。该奖每年评出11名获奖者，其中最高荣誉大奖1名，克劳斯亲王奖10名，他们分别将获得10万欧元和2万5千欧元的奖金。

今年的克劳斯亲王奖颁奖仪式将于12月14日举行。

转自唯色博客：http://woeser.middle-way.net/2011/09/2011.html