呼吁中共当局停止对阿坝僧俗施暴！

【观察编按】鉴于中共当局对阿坝藏人铁腕镇压，导致局势恶化，达兰萨拉格尔登寺住持格尔登仁波切13日发表了致中国政府领导人暨四川省和阿坝州、县领导人的请愿信，呼吁中共当局“立刻停止对阿坝格尔登寺和相关僧俗民众的任意恐吓、监控，以及阴谋搔扰！”敦促中国政府“尽快以藏中对话的方式，解决日益尖锐的西藏问题。”


中华人民共和国的领导们、特别是四川省阿坝州阿坝县的有关干部们：

不知是否是中央政府的指示，现在，阿坝格尔登寺在武装部队和干部的联合残酷镇压下，僧俗百姓的自由完全被剥夺。他们正在无耐地忍受着巨大的痛苦，对此，我深感痛心。面对事实，我呼吁，立刻停止对阿坝格尔登寺和相关僧俗民众的任意恐吓、监控，以及阴谋搔扰！

发生此次事件的根本原因，是僧俗民众对中国政策的不满，但是，如果不承认事实，推卸责任，上下欺骗，只能使矛盾激化，导致政府和民众之间更加对立。这不是完全违背了胡锦涛先生提出的建立和谐社会的主张吗？真正的和谐，必须缩小、拉近政府和民众之间的距离，而不是寻找机会，把所有的问题都政治化，制造各种理由，惩罚僧俗百姓，简单地判处无期徒刑，甚至死刑。

这种往僧俗百姓的伤口上撒盐的行为，必然使民众走头无路，扩大政府和民众的矛盾。所谓文武官员的执法，不过是以爱国的名义，在干辱没国家的事，是腐败的象征。西藏有句名言，汉人因疑虑而亡。在枪口下、严打中，是无法实现和谐的。就连动物，也会因为你的强暴而远离，因为你的关怀和爱护，而成为朋友。

像日月星辰的运转无法改变一样，国际社会对普世价值的追寻，也是无法阻挡的，民众的渴望、需求，理应得到政府的尊重。不要仅仅维护党的特权，应该有信心真正考虑民众的福祉，有胆量面对现实，及时调整不合理的政策。只有非暴力，才有可能在本质上接近民众，实现和谐社会。

不信任自己的民众，仅仅靠怀疑、搔扰、监控等不择手段的镇压，是无法实现和谐的。我呼吁，立即停止暴行，尤其是在少数民族地区！否则，再多的军队和监狱，也可能是不够用的。

现在，中国在少数民族地区实施的政策，仍然是腐朽的阶级斗争的老路，光靠所谓的发展经济和宣传来控制民心的想法，是完全错误的，枪杆子里面出政权的时代已经过去了。不能与时并进，企望以枪维护政权，是不会有出路的，相反会使政府和民众越来越对立，危机四伏。达赖喇嘛尊者的中间道路，是国家稳定的基础，我呼吁尽快以藏中对话的方式，解决日益尖锐的西藏问题。

格尔登 朱古

于印度2011-4-13

（翻译、整理：桑结嘉、朱瑞）

──《观察》首发（ http://www.observechina.net/info/index.asp ）